Ámbito psicosocial

Servicios no especializados
Son todos aquellos servicios públicos en los que, a pesar de que su personal pueda tener formación en violencia de género, entre sus funciones no figuran las de atender a víctimas. Por ejemplo, las trabajadoras sociales inscritas en sanidad, las trabajadoras sociales de base, las de los equipos de mayores, discapacidad, absentismo escolar, etc. .
Servicios especializados
Aquellos servicios creados con el fin de atender los casos de víctimas de violencia de género. Suelen constar de un o una abogada, un o una trabajadora social que también hace labores de agente de empleo y un o una psicóloga.
Evaluación pericial psicológica (o evaluación forense
El objetivo principal de la evaluación psicológica en el contexto judicial o forense es poder realizar un estudio específico de las diversas dimensiones psicológicas de las personas evaluadas (personalidad, afectación de sus habilidades, síntomas psicosomáticos, etc.) para facilitar la toma de decisiones de un juez o jueza. Esta evaluación es una de las funciones que realiza el equipo psicosocial forense.
Tercer Sector
El Tercer Sector es aquel sector de la economía compuesto fundamentalmente por entidades sin ánimo de lucro; en este ámbito se trata normalmente de asociaciones u ONG.
UTS (Unidad de Trabajo Social)
Son los equipos municipales descentralizados en los que trabajan las trabajadoras sociales de base. Constituyen el primer nivel de atención del Sistema Público de Servicios Sociales como respuesta cercana ante cualquier demanda o necesidad social. Se caracterizan por estar dirigidos a toda la población circunscrita a un territorio y por la proximidad que facilite el acceso de los ciudadanos.
Intervención en crisis
Consiste en el tratamiento intensivo que requiere la habilidad para la creación de un clima óptimo de comunicación que facilite: (a) la libertad de expresión por parte de la persona en crisis, (b) la aceptación de la persona y de su situación, (c) la expresión de la capacidad de escuchar de forma empática, (d) la búsqueda de soluciones realistas, y (e) la expresión natural de afecto y cercanía. Se trata de propiciar una situación de seguridad psicológica que permita la exploración de los eventos críticos en un contexto de realidad (Gómez del Campo Estrada, J.F., 1994).
Intervención social
Acción programada y justificada desde un marco legal y teórico que se realiza sobre una persona o colectivo con el fin de mejorar su situación generando un cambio y eliminando situaciones que generan desigualdad.
Intervención psicológica
Consiste en la aplicación de principios y técnicas psicológicas por parte de un o una profesional acreditada con el fin de ayudar a otras personas a comprender sus problemas, a reducirlos o a superarlos, a prevenir la ocurrencia de los mismos y/o a mejorar las capacidades personales o relaciones de las persona aun en ausencia de problemas.
  • Evaluación social
  • Evaluación psicológica
  • Seguimiento

  • Cuando no hay cabida a estos pasos

Roleplay del ámbito psicosocial nº 1: evaluación social (español-chino). Primera entrevista entre víctima china de VG y trabajadora social.

  • Pulse aquí para ver los antecedentes del caso y la transcripción del roleplay.
  • A continuación puede reproducir el video del roleplay.

Roleplay del ámbito psicosocial nº 2: evaluación psicológica (español-alemán). Primera entrevista entre víctima alemana de VG y psicóloga.

  • Pulse aquí para ver los antecedentes del caso y la transcripción del roleplay.
  • A continuación puede reproducir el video del roleplay.

Roleplay del ámbito psicosocial nº 3: evaluación psicológica (español-portugués). Primera entrevista entre víctima brasileña de VG y profesional de la salud mental.

  • Pulse aquí para ver los antecedentes del caso y la transcripción del roleplay.
  • A continuación puede reproducir el video del roleplay.
-----------

GLOSARIO PSICOSOCIAL

Absentismo escolar: reiterada ausencia de los centros docentes de niños y niñas en edad de escolarización obligatoria, a pesar de haber formalizado la matrícula para el curso que le corresponde.

Alianza terapéutica: es un tipo particular de vínculo psicoterapéutico que caracteriza una relación favorable entre paciente y terapeuta. Según Bordin (1979), este vínculo se puede sentir y expresar por medio del aprecio, la confianza y el respeto mutuo, y por la percepción de que existe un compromiso común y una recíproca comprensión de las actividades psicoterapéuticas (Bordin, 1994).

Ansiedad: anticipación de un daño o desgracia futuros, acompañada de un sentimiento de disforia (desagradable) y/o de síntomas somáticos de tensión. El objetivo del daño anticipado puede ser interno o externo. Es una señal de alerta que advierte sobre un peligro inminente y permite a la persona que adopte las medidas necesarias para enfrentarse a una amenaza.

Atención consciente (o mindfulness o atención plena): consciencia plena de los pensamientos, de las sensaciones corporales y del entorno que se caracteriza principalmente por la “aceptación”. Se trata de un tipo de atención exclusiva en lo que estamos percibiendo en el momento presente, sin juzgar si estas percepciones son correctas o incorrectas.

Autocontrol (estrategias de autocontrol): estrategias para autorregular las propias emociones, respuestas o reacciones.

Autoinstrucciones: mensajes o verbalizaciones cortos que la víctima se puede decir en cuanto detecta que algo anómalo ocurre. Se trata de utilizar automensajes racionales, positivos, lógicos y realistas. Estas verbalizaciones dirigidas a uno mismo (decirse algo a sí mismo) ayudan a conseguir objetivos, dirigir, apoyar, frenar o mantener comportamientos que se estén llevando a cabo o que se deseen modificar o ejecutar.

Calidad de presencia: término acuñado por médico francés Daniel Chevassut para describir el tipo de presencia resultante de la aplicación de la atención consciente (atención plena al momento presente, aceptándolo y sin juzgar).

Ciclo de la violencia: El ciclo de la violencia de género fue formulado por la antropóloga Leonor Walker en su libro “Las mujeres maltratadas” (1979). Según su teoría, este ciclo comprende tres fases: (1) acumulación de tensión, (2) estallido de la tensión o explosión violenta, (3) “Luna de miel” o arrepentimiento. Para más información, véase el apartado de Conceptos teóricos básicos.

Comunicación terapéutica: proceso de interacción en el que el terapeuta, a través de la aplicación de una serie de técnicas de comunicación verbal o no verbal, promueve un mejor entendimiento con el paciente. La comunicación terapéutica implica el uso de estrategias específicas que fomenten en el paciente el deseo de expresar sentimientos e ideas, transmitiéndole al mismo tiempo la aceptación y el respeto.

Debriefing: reunión posterior a una misión, actividad, evento o proceso. El objetivo de dicha reunión suele ser la puesta en común y análisis posterior de la actividad en la que se ha participado.

Derivación: acto de remitir a un usuario de un servicio público determinado a otro profesional de los servicios públicos, ya sea del mismo ámbito o de un ámbito distinto.

Desgaste profesional (o síndrome de burnout): padecimiento que consiste en la presencia de una respuesta prolongada de estrés en el organismo ante factores estresantes de carácter emocional e interpersonal que se presentan en el ámbito del trabajo y que tiene puede degenerar en fatiga crónica, ineficacia y negación de lo ocurrido.

Dilema ético (o dilema moral): narración breve, a modo de historia, en la que se plantea una situación posible en el ámbito de la realidad pero conflictiva a nivel moral, y se solicita de los oyentes o bien una solución razonada del conflicto, o un análisis de la solución elegida por el sujeto protagonista de la historia. Por regla general la situación se presenta como una elección disyuntiva: el sujeto protagonista se encuentra ante una situación decisiva ante la cual sólo existen dos, y nada más que dos, opciones (A) ó (B), siendo ambas soluciones igualmente factibles y defendibles. El individuo se encuentra, pues, ante una verdadera e inevitable situación conflictiva, en la cual se pueden presentar muchos cuestionamientos antes de una elección.

Empoderamiento (o apoderamiento): proceso por el cual se aumenta la fortaleza espiritual, política, social o económica de los individuos y las comunidades para impulsar cambios positivos de las situaciones en que viven. Generalmente implica el desarrollo en el beneficiario de una confianza en sus propias capacidades

Entrevista estructurada (o preparada): entrevista de naturaleza estática y rígida que se basa en una serie de preguntas predeterminadas e invariables que deben responder todos los entrevistados.

Entrevista no-estructurada (o libre): es aquella en la que se trabaja con preguntas abiertas, sin un orden preestablecido, adquiriendo características de conversación. Esta técnica consiste en realizar preguntas de acuerdo a las respuestas que vayan surgiendo durante la entrevista.

Entrevista semiestructurada (o mixta): es aquella en la que, como su propio nombre indica, el entrevistador despliega una estrategia mixta, alternando preguntas estructuradas y con preguntas espontáneas.

Escucha activa: escuchar y entender la comunicación desde el punto de vista del que habla (y no del que escucha).

Estrés postraumático (trastorno de estrés postraumático, TEPT): trastorno que puede padecerse después de haber vivido o presenciado un acontecimiento peligroso, como pueden ser los episodios de violencia de género. De entre sus síntomas, cabe señalar las pesadillas; escenas retrospectivas o la sensación de que un acontecimiento aterrador sucede nuevamente; pensamientos aterradores que no puede controlar; sensación de preocupación, culpa o tristeza; sensación de soledad; problemas para dormir; pensamientos de autolesión.

Evaluación social: proceso realizado por el o la trabajadora social antes de la intervención mediante el que se pretende tener la mayor parte de información posible respecto a la situación social de la persona con la que se vaya a intervenir. Para ello se realiza un análisis de diferentes áreas como la familiar, sanitaria, de la vivienda, etc.

Evaluación pericial psicológica (o evaluación forense): el objetivo principal de la evaluación psicológica en el contexto judicial o forense es poder realizar un estudio específico de las diversas dimensiones psicológicas de las personas evaluadas (personalidad, afectación de sus habilidades, síntomas psicosomáticos, etc.) para facilitar la toma de decisiones de un juez o jueza. Esta evaluación es una de las funciones que realiza el equipo psicosocial forense.

Grupo de autoayuda: grupos pequeños y voluntarios estructurados para la ayuda mutua y consecución de un propósito específico. Estos grupos están integrados normalmente por iguales que se reúnen para ayudarse mutuamente en la satisfacción de una necesidad común, para superar un handicap común o problemas que trastornan la vida cotidiana y conseguir cambios sociales y/o personales deseados (Katz y Bender, 1976; citados en Domenech López, 1998).

Informe social: el informe social, que es uno de los instrumentos más utilizados por los y las trabajadoras sociales. Supone la plataforma para la sistematización, depuración y ordenación de los datos obtenidos en la evaluación. Su uso posibilita diagnósticos más precisos y propuestas de intervención más eficaces.

Intervención social: acción programada y justificada desde un marco legal y teórico que se realiza sobre una persona o colectivo con el fin de mejorar su situación generando un cambio y eliminando situaciones que generan desigualdad.

Intervención psicológica: consiste en la aplicación de principios y técnicas psicológicas por parte de un o una profesional acreditada con el fin de ayudar a otras personas a comprender sus problemas, a reducirlos o a superarlos, a prevenir la ocurrencia de los mismos y/o a mejorar las capacidades personales o relaciones de las persona aun en ausencia de problemas.

Intervención en crisis: consiste en el tratamiento intensivo que requiere la habilidad para la creación de un clima óptimo de comunicación que facilite: (a) la libertad de expresión por parte de la persona en crisis, (b) la aceptación de la persona y de su situación, (c) la expresión de la capacidad de escuchar de forma empática, (d) la búsqueda de soluciones realistas, y (e) la expresión natural de afecto y cercanía. Se trata de propiciar una situación de seguridad psicológica que permita la exploración de los eventos críticos en un contexto de realidad (Gómez del Campo Estrada, J.F., 1994).

Labilidad emocional: conjunto de alteraciones en la manifestación de la afectividad (llantos, risas inapropiadas o, en general, respuestas emocionales desproporcionadas como reacción a la afectación física) y que en ningún caso significa que exista un auténtico problema psiquiátrico.

Lenguaje no verbal: proceso de comunicación mediante el envío y recepción de mensajes sin palabras, es decir, mediante indicios, gestos y signos. Se lleva a cabo sin una estructura sintáctica, por lo que no pueden analizarse secuencias de constituyentes jerárquicos.

Lesión psíquica: alteración clínica aguda que sufre una persona como consecuencia de haber sufrido un delito violento y que le incapacita significativamente para hacer frente a los requerimientos de la vida ordinaria a nivel personal, laboral, familiar o social. Las lesiones psíquicas más frecuentes son los cuadros mixtos ansioso-depresivos, el trastorno por estrés postraumático (TEPT), el trastorno por estrés agudo, el trastorno adaptativo mixto, y la desestabilización de los trastornos de personalidad de base.

Parada de pensamiento (detención de pensamiento): herramienta para interrumpir el diálogo negativo que las personas mantienen consigo mismas y que genera emociones desagradables. El primer paso es identificar el malestar, saber cuáles son los pensamientos o la secuencia de pensamientos "malditos". Algunos expertos recomiendan incluso que se verbalicen en voz alta. Se trata de identificar exactamente lo que hace daño y, entonces, buscar otra actividad para interrumpir esta cadena de pensamientos (Vázquez, 2010).

Participante primario: es aquel que participa directamente en la interacción comunicativa, por ejemplo la psicóloga o la trabajadora social, o la víctima.

Prestación: (en el contexto de la interpretación) cada uno de los segmentos traducidos.

Recurso alojativo: casas de acogida, pisos tutelados y oficinas comarcales de intervención especializada con mujeres víctimas de violencia de género.

Reestructuración cognitiva: técnica cognitiva utilizada principalmente para identificar y corregir los patrones de pensamiento negativo. La técnica consiste en la discusión de los pensamientos automáticos negativos que se producen en situaciones que provocan ansiedad o cualquier otro tipo de perturbación emocional (por ejemplo, “Creen que soy aburrido”) y su sustitución por creencias o pensamientos más racionales (como “No puedo leer la mente de otras personas, probablemente están cansados ahora”). A medida que los pensamientos son enfrentados y puestos en duda, su capacidad para provocar estrés o ansiedad se debilita.

Servicios especializados: aquellos servicios creados con el fin de atender los casos de víctimas de violencia de género. Suelen constar de un o una abogada, un o una trabajadora social que también hace labores de agente de empleo y un o una psicóloga.

Servicios no especializados: son todos aquellos servicios públicos en los que, a pesar de que su personal pueda tener formación en violencia de género, entre sus funciones no figuran las de atender a víctimas. Por ejemplo, las trabajadoras sociales inscritas en sanidad, las trabajadoras sociales de base, las de los equipos de mayores, discapacidad, absentismo escolar, etc.

Sobreimplicación del intérprete: situación en la que el/la intérprete sobrepasa los límites establecidos para su profesión.

Sobreintervención: situación en la que el/la intérprete añade información no contenida en el discurso de una de las dos partes.

Socialización de género: proceso a través del cual a lo largo del desarrollo social los niños y las niñas van aprendiendo conductas específicas de cada sexo, que están diferenciadas en todas las sociedades, puesto que cada una establece lo que es propio de los niños y lo que es propio de las niñas (Rodríguez Martín, et al., 2006).

Tercer Sector: el Tercer Sector es aquel sector de la economía compuesto fundamentalmente por entidades sin ánimo de lucro; en este ámbito se trata normalmente de asociaciones u ONG.

Terapia de grupo (o terapia grupal): consiste en formar grupos de mujeres que hayan sido víctimas del mismo tipo de violencia pero con características sociodemográficas diferentes.

Transferencia (sentimientos de transferencia, relación transferencial): reacción frente al otro. No está directamente relacionado con la persona en sí, sino con otras experiencias previas independientes de esta persona (Qureshi, 2009).

UTS (Unidad de Trabajo Social): son los equipos municipales descentralizados en los que trabajan las trabajadoras sociales de base. Constituyen el primer nivel de atención del Sistema Público de Servicios Sociales como respuesta cercana ante cualquier demanda o necesidad social. Se caracterizan por estar dirigidos a toda la población circunscrita a un territorio y por la proximidad que facilite el acceso de los ciudadanos.


Referencias bibliográficas:
Bordin E.S. (1979). The generalizability of the psychoanalytic concept of the working alliance. Psychotherapy: Theory, Research and Practice, 16, 252-60.

Bordin E.S. (1994) Theory and research on the therapeutic working alliance: new directions. En: Horvath A.O., Greenberg L.S. (eds). The working alliance: theory, research and practice. New York: Wiley and sons, 13-37.

Chevassut, D. (2014). Pour une santé à visage humain. Marseille: Guy Trédaniel Editeur.

Domènech López, Y. (1998). Los grupos de autoayuda como estrategia de intervención en el apoyo social. Alternativas. Cuadernos de Trabajo Social, 6, 179-195. URL: http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/5802/1/ALT_06_08.pdf

Gómez del Campo Estrada, J.F. (1994). Intervención en las crisis: manual para el entrenamiento. México: Plaza y Valdés Editores.

Guía de Práctica Clínica para el Manejo de Pacientes con Trastornos de Ansiedad en Atención Primaria. Madrid: Plan Nacional para el SNS del MSC. Unidad de Evaluación de Tecnologías Sanitarias. Agencia Laín Entralgo. Comunidad de Madrid; 2008. URL: http://www.guiasalud.es/GPC/GPC_430_Ansiedad_Lain_Entr_compl.pdf

La reestructuración cognitiva paso a paso. Psicopedia, información y recursos sobre psicología. URL: http://psicopedia.org/877/la-reestructuracion-cognitiva-paso-a-paso-pdf/

National Institute of Mental Health. Trastorno de Estrés Postraumático. URL: http://infocenter.nimh.nih.gov/pdf/PTSD_STR_Spread_LC_LN.pdf

Psicología online. Formación, autoayuda y consejo online. URL: http://www.psicologia-online.com/

Qureshi, A. (2009). Comunicación intercultural y relación terapéutica. En: Mediación intercultural en el ámbito de la salud. Programa de formación. Obra Social Fundació La Caixa. URL: http://multimedia.lacaixa.es/lacaixa/ondemand/obrasocial/pdf/inmigracion/Mediacio_intercultural_es.pdf

Rodríguez Martín, V.; Sánchez Sánchez, C. y Alonso González, D. (2006). Creencias de adolescentes y jóvenes en torno a la violencia de género y las relaciones de pareja. Portularia, VI (2), 189-204. URL: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=161017317010

Vázquez, K. (2010). Pensamiento rumiante. El País. Fecha de publicación: 08/01/2010. URL: http://sociedad.elpais.com/sociedad/2010/01/08/actualidad/1262905205_850215.html

GUÍAS
2015 - Borja Albi, A. y Del Pozo Triviño, M.
2013 - Miguel Lorente Acosta
2006 - Instituto Andaluz de la Mujer
2013 - Colegio Oficial de Psicólogos de Madrid [diversos autores]
2006 - Emakunde. Instituto Vasco de la Mujer
2010 - Azucena López. Fundación Andaluza Fondo de Formación y Empleo
1988 - Benhamida, L. et al. University of Minnessota
PROTOCOLOS
2010 - Instituto Andaluz de la Mujer. Junta de Andalucía.
2009 - Gobierno de Canarias
2009 - Junta de Castilla y León
2008 - Junta de Castilla y León
2013 - Junta de Andalucía
2009 - Ajuntament Sant Vicenç dels Horts
2010 - Instituto Andaluz de la Mujer
2006 - Diversas instituciones provincia de Girona
DOCUMENTOS TRABAJO PROF.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
LEGISLACIÓN
DOCUMENTOS BÁSICOS
2012 - Jan Cambridge, Swaran P. Singh, Mark Johnson
2010 - Instituto Andaluz de la Mujer
2007 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales
2010 - Instituto Andaluz de la Mujer
RECURSOS TERMINOLÓGICOS
RECURSOS INTERPRETACIÓN
2015 - Borja Albi, A. y Del Pozo Triviño, M.
2012 - Jan Cambridge, Swaran P. Singh, Mark Johnson
2008 - Dublin Rape Crisis Centre
1988 - Benhamida, L. et al. University of Minnessota
OTROS RECURSOS

GUÍAS
2006 - Gobierno de Canarias: Instituto Canario de la Mujer
2006 - Gobierno de Canarias: Instituto Canario de la Mujer
2006 - Gobierno de Canarias: Instituto Canario de la Mujer
2006 - Gobierno de Canarias: Instituto Canario de la Mujer
2007 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Secretaría General de Políticas de Igualdad
2007 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Secretaría General de Políticas de Igualdad
2008 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Secretaría General de Políticas de Igualdad
2008 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Secretaría General de Políticas de Igualdad
2008 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Secretaría General de Políticas de Igualdad
2008 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Secretaría General de Políticas de Igualdad
2008 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Secretaría General de Políticas de Igualdad
2008 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Secretaría General de Políticas de Igualdad
2009 - Secretaría confederal de la Mujer CCOO
2010 - "MUGAK SOS ARRAZAKERIA GIPUZKOA; Departamento de Asuntos Sociales del Gobierno Vasco"
2010 - Queensland sexual assault services
2014 - Asociación Lakoma Madrid
2013 - "Carmelo Hernandez Ramos, José Pablo Cuéllar Otón; Diputación de Alicante"
2012 - "Sonia Vaccaro; Comisión para la Investigación de los Malos Tratos a Mujeres"
2010 - "Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR); Consiglio Italiano per i Refugiati (CIR); France terre d’asile (FTDA)"
2009 - INSTITUTO DE LA MUJER: Subdirección General de Estudios y Cooperación
2010 - Xunta de Galicia
2010 - Xunta de Galicia
2008 - Instituto Asturiano de la Mujer
2012 - Diputación de Alicante
2012 - Diputación de Alicante
2011 - "Instituto Canario de Igualdad; Servicio de Coordinación del Sistema Integral contra la Violencia de Género"
2013 - "Aránzazu Bartolomé Tutor; Fernando Chacón Fuertes; José Francisco García Gumiel; et al. "
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2003 - Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
2008 - Standing Together against Domestic Violence
2008 - Dublin Rape Crisis Centre
2006 - Vivian Huelgo, Saveen Kaushal, Purvi Shah & Catherine Shugrue dos Santos. Artículo publicado en PROTEUS: The Newslett er of The National Association of Judiciary Interpreters and Translators
2010 - Glasgow Violence Against Women Partnership
2012 - "VV.AA.; Consorci de Serveis Socials de Barcelona; Generalitat de Catalunya; Ajuntament de Barcelona"
2012 - Language Line, The Office of Ethnic Affairs (New Zealand)
2007 - Goran Buldioski Annette Schneider (coordinación y edición final). Consejo de Europa (traducción por parte del Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad)
2013 - Generalitat Valenciana: Conselleria de Governació i Justícia
2010 - Queensland Government
2010 - "World Health Organization; London School of Hygiene and Tropical Medicine"
2010 - "World Health Organization; London School of Hygiene and Tropical Medicine"
2010 - "World Health Organization; London School of Hygiene and Tropical Medicine"
2012 - Across Languages Translation and Interpretation Service, London, Ontario, Canada
2009 - Adela García Barreiro. Fiscal Delegada de Violencia sobre la Mujer de la Fiscalía de Huelva
2012 - Asociación Pro Derechos Humanos Argituz
2003 - OSCE Organization for Security and Co-operation in Europe
2007 - Queensland Health Interpreter Service
2009 - "Chic Dabby; Cannon Han; Asian & Pacific Islander Institute on Domestic Violence"
2009 - "Ministerio de Igualdad; Instituto Andaluz de la Mujer"
2013 - "Instituto Andaluz de la Mujer; AMUVI"
2003 - Instituto Andaluz de la Mujer
1994-1996 - Anneke Reese (artículo publicado en Journal SOGC) // Ann Corsellis; John Crichton (artículo publicado en Psychiatric Care)
PROTOCOLOS
2012 - Fiscalía Superior da Comunidade Autónoma de Galicia
2010 - "Delegación del Gobierno en Canarias; Ayuntamiento de Santa Cruz de Tenerife; Instituto Canario de la Mujer; IASS"
2013 - Varias entidades
2010 - Varias entidades
2011 - Gobierno de España
2008 - Junta de Castilla y León: Consejería de Familia e Igualdad de Oportunidades
2009 - "Junta de Castilla y León: Consejería de Familia e Igualdad de Oportunidades; Federación Regional de Municipios y Provincias de Castilla y León"
2010 - Varios autores y entidades
2005 - "José Mª Barba Martínez; Virtudes Ferrer Prior; Amor Gea Serrano; et. al.; Instituto de la Mujer de la Región de Murcia"
2009 - Gobierno de Canarias
2011 - Gobierno de España
DOCUMENTOS TRABAJO PROF.
LEGISLACIÓN
2007 - Xunta de Galicia
2013 - Ministerio de Justicia
1995 - Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer
1995 - The Fourth World Conference on Women
1995 - Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer
1995 - Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer
2007 - Gobierno de Aragón
2012 - COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
2012 - Amnistía Internacional
2011 - Council of Europe
2011 - European Union
2012 - European Union
2012 - European Union
2010 - European Union
2011 - European Union
2012 - European Union
2011 - European Union
2010 - European Union
2007 - "Eva López Reusch; Federación de Mujeres Progresistas"
2010 - Joaquín Sánchez-Covisa Villa
2005 - Grupo de Expertos del Observatorio contra la Violencia Doméstica y de Género
2009 - United Nations: Department of Economic and Social Affairs/Division for the Advancement of Women (DESA/DAW)
2011 - Secretaría de Estado de Igualdad
2010 - Comisión Europea
2008 - Amnistía Internacional
2011 - Consejo General del Poder Judicial: Grupo de Expertos y Expertas en violencia doméstica y de género
2012 - Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad
2003 - Gobierno Foral de Navarra
2003 - Gobierno de Canarias
2011 - Junta General del Principado de Asturias
2011 - Junta de Extremadura
2001 - Gobierno Regional de Castilla-La Mancha
2005 - Gobierno de la Comunidad de Madrid
2010 - Oficina de las naciones unidas contra la droga y el delito
2006 - Gobierno de las Illes Balears
2004 - Gobierno de España
2011 - Gobierno de España
2011 - Gobierno de La Rioja
2007 - Gobierno de la Región de Murcia
2007 - Junta de Andalucía
2004 - Gobierno de Cantabria
2010 - Junta de Castilla y León
2004 - Gobierno del España
2002 - Gobierno Foral de Navarra
2008 - Generalitat de Catalunya
2008 - Generalitat de Catalunya
2010 - Gobierno de España
2007 - Amnistía Internacional
2012 - Comisión Europea
2012 - Comisión Europea
2013 - Ministerio de Justicia
1979 - United Nations
2008 - United Nations
1998 - United Nations
2011 - United Nations
2006 - ONU: Consejo Económico y Social
2011 - United Nations
2007 - United Nations
- Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales
2013 - MARIETTA KARAMANLI, Députée
2011 - European Union
2011 - Gobierno de España
2012 - European Institute for Gender Equality
2012 - Consejo General del Poder Judicial: Grupo de Expertos y Expertas en violencia doméstica y de género
2010 - Gobierno de España
2011 -
2009 - Domestic Violence Advisory Council for the Minister Responsible for Women’s Issues (Ontario)
2014 - European Court of Human Rights = Cour Européenne des Droits de L'Homme
DOCUMENTOS BÁSICOS
2009 - United Nations
2004 - "Heaven Crawley; Trine Lester; United Nations High Commissioner for Refugees"
1995 - Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer
1995 - The Fourth World Conference on Women
1995 - Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer
1995 - Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer
2006 - Gobierno de Canarias: Instituto Canario de la Mujer
2006 - Gobierno de Canarias: Instituto Canario de la Mujer
2006 - Gobierno de Canarias: Instituto Canario de la Mujer
2006 - Gobierno de Canarias: Instituto Canario de la Mujer
2013 - DELEGACIÓN DEL GOBIERNO PARA LA VIOLENCIA DE GÉNERO
2010 - Ira Torresi
2007 - Instituto Andaluz de la Mujer
2005 - Family Violence Prevention Fund
2007 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Secretaría General de Políticas de Igualdad
2007 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Secretaría General de Políticas de Igualdad
2008 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Secretaría General de Políticas de Igualdad
2008 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Secretaría General de Políticas de Igualdad
2008 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Secretaría General de Políticas de Igualdad
2008 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Secretaría General de Políticas de Igualdad
2008 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Secretaría General de Políticas de Igualdad
2008 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Secretaría General de Políticas de Igualdad
2012 - UNIDAD DE IGUALDAD DE GÉNERO DE LA UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA
2007 - "Eva López Reusch; Federación de Mujeres Progresistas"
2012 - DELEGACIÓN DEL GOBIERNO PARA LA VIOLENCIA DE GÉNERO
2000 - Centro de Investigaciones Innocenti de UNICEF (Número monográfico de Innocenti Digests)
2014 - DELEGACIÓN DEL GOBIERNO PARA LA VIOLENCIA DE GÉNERO (Nota informativa sobre la encuesta)
2011 - Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires: Observatorio de Equidad de Género
2007 - Grupo de investigación Cidadanía e Comunicación - CIDACOM
2010 - Joaquín Sánchez-Covisa Villa
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2002 - Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
2008 - Elena Ayllón Alonso
2011 - Secretaría de Estado de Igualdad
2012 - Raquel Vela Díaz
2007 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Observatorio Estatal de Violencia sobre la Mujer
2007 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Observatorio Estatal de Violencia sobre la Mujer
2012 - CC.OO. de Madrid
2012 - "Luis Seoane Pascual; Servicio de Promoción de la Salud, Comunidad de Madrid"
2008 - Amnistía Internacional
2012 - Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad
2011 - Interarts
2012 - "Unidad de Psicología Preventiva de la Universidad Complutense de Madrid; Delegación del Gobierno para la Violencia de Género"
2004 - "Elena Gascón Sorribas; Jorge Gracia Ibáñez"
2011 - DELEGACIÓN DEL GOBIERNO PARA LA VIOLENCIA DE GÉNERO
2007 - Goran Buldioski Annette Schneider (coordinación y edición final). Consejo de Europa (traducción por parte del Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad)
2006 - Rosemary Hunter
2008 - Bakea Alonso Fernández de Avilés (CEPAIM) et al.
2013 - OMS
2006 - United Nations
2006 - United Nations
2013 - Xunta de Galicia: Secretaria Xeral de Igualdade
2010 - Igor PIÑEIRO ZABALA
- Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales
1994 - "REBECCA MORLEY & AUDREY MULLENDER; LONDON: HOME OFFICE POLICE DEPARTMENT: POLICE RESEARCH GROUP "
2010 - "Águeda Gómez Suárez; Silvia Pérez Freire"
2003 - "Cathy Zimmerman & Charlotte Watts; OMS"
2012 -
2006 - Macarena Molina Gutiérrez
2010 - "CNSE; INTRESS"
2007 -
2012 - "Mª José Tacoronte Domínguez; Anisa Azaovagh de La Rosa: Amparo Romero Sánchez"
2011 - Carmen Toledano Buendía
2013 - "Instituto Canario de Violencia de Género; Cabildo de Tenerife; IASS"
2009 - Domestic Violence Advisory Council for the Minister Responsible for Women’s Issues (Ontario)
2012 - España: Defensor del Pueblo
- Ana María Uría Pelayo
2012 - Xunta de Galicia: Secretaria Xeral de Igualdade
2012 - "María Rosa Luque Montilla; Manuel Linares Abad"
2008 - Ana María Uría Pelayo
2013 - World Health Organization
2012 - World Health Organization
2013 - World Health Organization
2001 - OMS
2011 - Junta de Andalucía: Consejería para la Igualda y Bienestar Social
2013 - Aretio Romero, Antonia. Asparkía (revista UJI). Núm. 24, pp. 105-124
RECURSOS TERMINOLÓGICOS
RECURSOS INTERPRETACIÓN
2011 - "Sandra Hale; UWS Interpreting and Translation Research Group"
2008 - Standing Together against Domestic Violence
2008 - Dublin Rape Crisis Centre
2008 - National Consultative Committee on Racism and Interculturalism (NCCRI)
2006 - Vivian Huelgo, Saveen Kaushal, Purvi Shah & Catherine Shugrue dos Santos. Artículo publicado en PROTEUS: The Newslett er of The National Association of Judiciary Interpreters and Translators
2010 - Glasgow Violence Against Women Partnership
2010 - Lluís Baixauli Olmos
2009 - European Commisión: DG Interpretation: Multilingualism and Interpreter Training Support, Reflection Forum
2013 - Ben Lalmy
2006 - Macarena Molina Gutiérrez
2012 - Across Languages Translation and Interpretation Service, London, Ontario, Canada
2012 - "Mª José Tacoronte Domínguez; Anisa Azaovagh de La Rosa: Amparo Romero Sánchez"
2011 - Carmen Toledano Buendía
2005 - Carmen Valero Garcés (ed)
2002 - "Carmen Valero Garcés; Guzmán Mancho Barés (eds)"
2013 - "Instituto Canario de Violencia de Género; Cabildo de Tenerife; IASS"
2003 - OSCE Organization for Security and Co-operation in Europe
2007 - Queensland Health Interpreter Service
2009 - "Chic Dabby; Cannon Han; Asian & Pacific Islander Institute on Domestic Violence"
1988 - Laurel Benhamida; Bruce Downing; Eric Egli; Zhu Yao
1987 - Ontario Ministry of Citizenship and Culture
2000 - Open Learning Agency; Vancouver Community College
1989 - Larissa Cairncross (for the Ministry of Citizenship, Ontario)
1998 - Silvana Carr; Lyndon Hrytzak
1994-1996 - Anneke Reese (artículo publicado en Journal SOGC) // Ann Corsellis; John Crichton (artículo publicado en Psychiatric Care)
OTROS RECURSOS
2011 - "L´ISIT; L’HEDAC"
2011 - "F. Javier García Castaño; Nina Kressova (coords.)"
2012 - "Sumario del número 3, año 2012 de la revista; varios autores"
2006 - "Itxaso Sasiain Villanueva; Sara Añino Villalva"
2003 - Instituto Asturiano de la Mujer
2013 - Asociación para el Desarrollo Integral de las Mujeres: Mercedes Machado
2007 - Amnistía Internacional
2012 - "Mª José Tacoronte Domínguez; Anisa Azaovagh de La Rosa: Amparo Romero Sánchez"
2005 - Carmen Valero Garcés (ed)
2002 - "Carmen Valero Garcés; Guzmán Mancho Barés (eds)"
http://www.infomaltrato.com/index.php
http://www.guiaviolenciadegenero.com/index.php