Ámbito médico

  • MUJER QUE ACUDE A CONSULTA
  • Atención en URGENCIAS
  • Primera visita
    Apertura Historia Clínica
  • Visita habitual: Confirmar en HC que le hayan preguntado en consultas previas si ha recibido maltrato; si no, preguntar
  • Preguntas de abordaje psicosocial:
    ¿Cómo van las cosas en casa? ¿Está usted contenta en la relación con su pareja y con sus familiares?
  • No manifiesta situación de maltrato
  • Manifiesta relaciones conflictivas pero no se considera que sean de maltrato
  • MANIFIESTA SITUACIÓN DE MALTRATO
  • Búsqueda activa en consulta atendiendo a indicadores de sospecha
  • SIN INDICADORES de sospecha
  • CON INDICADORES de sospecha
  • SIN riesgo actual
  • INVESTIGAR SI SUFRE VIOLENCIA
  • La mujer NO reconoce sufrir malos tratos
  • Manifiesta relaciones conflictivas pero no se considera que sean de maltrato
  • Valoración del riesgo
  • NO Peligro extremo
  • SI PELIGRO extremo
  • ELABORAR PARTE DE LESIONES E INFORME MÉDICO y remitir al juzgado
  • REGISTRAR EN HISTORIA CLINICA seguimiento en consulta
  • PLAN DE INTERVENCIÓN Derivación, si procede, a servicios sociales
Adaptado de Protocolo común para la actuación sanitaria ante la Violencia de Género. Informes, estudios e investigaciones. 2012. Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad. Madrid. (página 43).

Roleplay del ámbito médico - atención en urgencias nº 1 (español-ruso): Visita a urgencias de joven rusa embarazada. Entrevista entre víctima y médica, con asistencia de enfermero.

  • Pulse aquí para ver los antecedentes del caso y la transcripción del roleplay.
  • A continuación puede reproducir el audio del roleplay.

Roleplay del ámbito médico-asistencial nº 2: Primera visita a centro de salud (español-inglés –acento pakistaní–). Entrevista entre pareja pakistaní (víctima de VG y su marido) y médica de centro de salud.

  • Pulse aquí para ver los antecedentes del caso y la transcripción del roleplay.
  • A continuación puede reproducir el audio del roleplay.

Roleplay del ámbito médico-asistencial nº 3: Visita habitual a consulta de medicina general (español-rumano). Entrevista entre víctima rumana de VG y médico de familia.

  • Pulse aquí para ver los antecedentes del caso y la transcripción del roleplay.
  • A continuación puede reproducir el audio del roleplay.

Roleplay del ámbito médico-asistencial nº 4: Primera visita a centro de salud (español-italiano). Entrevista entre pareja italiana (víctima de VG y su marido) y médica de centro de salud.

  • Pulse aquí para ver los antecedentes del caso y la transcripción del roleplay.
  • A continuación puede reproducir el audio del roleplay.

Roleplay del ámbito médico-asistencial nº 5: Primera visita a centro de salud (español-francés). Entrevista entre pareja francesa (víctima de VG y su marido) y médica de centro de salud.

  • Pulse aquí para ver los antecedentes del caso y la transcripción del roleplay.
  • A continuación puede reproducir el audio del roleplay.

GLOSARIO DE TÉRMINOS MÉDICOS

Abuso: Todo acto u omisión que desencadena un daño en la integridad física, social, sexual o emocional. Se incluye en esta definición toda acción que intente controlar y coartar la libertad.

Acciones afirmativas o positivas: Son medidas correctoras o compensatorias de situaciones de desigualdad entre hombres y mujeres para prevenir futuras desigualdades. Supone vencer obstáculos ideológicos y estructuras. Estas medidas tienen un carácter temporal hasta corregir la situación de desigualdad.

Algoritmo de actuación: Conjunto ordenado y finito de actuaciones, que pueden presentarse gráficamente, ante un problema o circunstancia determinada.

Ámbito privado: Históricamente, el patriarcado lo ha circunscrito a la mujer, reduciendo todo lo referido a ésta al ámbito de lo doméstico y negándole trascendencia social a todo lo que en dicho terreno ocurre. Este hecho contribuye a que los actos de violencia o maltrato que ocurren en la esfera doméstica sean considerados como de la esfera de lo íntimo. Socialmente está más arraigado su encubrimiento, tanto por la víctima como por el entorno.

Ámbito público: Relativo a toda la sociedad, que tiene trascendencia social. Históricamente, el hombre se ha reservado el espacio de lo público como su dominio de acción, ocupando de esa manera un lugar privilegiado en este, creando sus propias leyes, así como un Pacto Social base del patriarcado, que le ha beneficiado desde los orígenes.

Anamnesis: Es la parte esencial del examen de un enfermo que consiste en el interrogatorio para registrar todos los datos, familiares y personales, que puedan facilitar en el desarrollo de un correcto diagnóstico médico.

Asistencia sanitaria: Es el conjunto de servicios que se proporcionan al individuo, con el fin de promover, proteger y restaurar su salud. Se considera como asistencia sanitaria a la prevención, tratamiento y manejo de la enfermedad y la preservación del bienestar mental y físico a través de los servicios ofrecidos por las profesiones de medicina, farmacia, odontología, obstetricia, enfermería y afines. Los dos tipos de asistencia sanitaria principal son: Atención Primaria y Especializada u hospitalaria, que incluye las consultas externas.

Atención Primaria: Es el nivel básico y parte integrante del Sistema Nacional de Salud, del que constituye la función central,  el núcleo principal y  el mecanismo mediante el cual la población dispone de una serie de servicios básicos a través de los Centros de Salud, donde trabajan equipos multidisciplinares integrados por médicos de familia, pediatras, personal de enfermería y personal administrativo, pudien­do disponer también de trabajadores sociales, matronas y fisioterapeutas.

Atención Especializada: Es el nivel especializado y parte integrante del Sistema Nacional de Salud  y se presta en centros de especialidades y hospitales, de manera ambulatoria o en régimen de ingreso. Incluye las actividades asistenciales, diagnósticas, terapéuticas y de rehabilitación y cuidados, así como aquellas de promoción de la salud, educación sanitaria y prevención de la enfermedad, cuya naturaleza aconseja que se realicen en este nivel. 

Atención de urgencia: Se dispensa en aquellos casos en que sea necesario atender al paciente de forma inmediata. Se realiza tanto en los centros sanitarios como fuera de ellos (domicilio del paciente, in situ,…) durante las 24 horas del día. Puede prestarse por la atención primaria, la especializada, o los servicios especialmente dedicados a esta atención urgente.

Autoestima: El concepto del Yo y de la autoestima se desarrollan gradualmente durante toda la vida, empezando en la infancia y pasando por diversas etapas de progresiva complejidad. El resultado es una autopercepción de la valoración personal, ya sea en sentido positivo o negativo.

Ciclo de la violencia contra la mujer: Generalmente las distintas expresiones de la violencia en la pareja se repiten una y otra vez, convirtiéndose en un ciclo de situaciones reincidentes que cada vez se tornan más graves y frecuentes. Primera etapa: Acumulación de tensiones. Comienza con cambios anímicos del agresor, que reacciona con enojo ante cualquier problema cotidiano en el hogar y culpabiliza a la mujer de todo lo malo que ocurre. Posteriormente, presenta algunas manifestaciones de violencia: discute, grita y algunas veces destruye bienes. Segunda etapa: Estallido de la violencia. El agresor descarga todas las tensiones y el enojo acumulado y es el momento en el que arremete totalmente mediante golpes y/o humillaciones. Tercera etapa: Arrepentimiento y reconciliación. El agresor se arrepiente y promete que no volverá a ocurrir. La mujer confía y lo perdona y pasan una pequeña “luna de miel”, que desgraciadamente dura poco tiempo, pues pronto existirá un nuevo pretexto para que se repita el ciclo de la violencia.

Consentimiento informado:  es la conformidad expresa del paciente, manifestada por escrito, previa la obtención de la información adecuada con tiempo suficiente, claramente comprensible para él, ante una intervención quirúrgica, procedimiento diagnóstico o terapéutico invasivo y en general siempre que se lleven a cabo procedimientos que conlleven riesgos relevantes para la salud. Los consentimientos informados son  específicos para cada intervención diagnóstica o terapéutica  y  son documentos dinámicos sujetos a actualizaciones y nuevas incorporaciones derivadas de los avances científicos, así como a modificaciones sugeridas por los profesionales.

Cribado: Programa epidemiológico orientado a detectar en una población determinada y asintomática, un problema de salud grave en estadio inicial o precoz, con el objetivo de disminuir la tasa de morbi-mortalidad asociada mediante una intervención eficaz o curativa. Existen programas de cribado universal que se aplican de manera sistemática a toda la población y programas de cribado selectivo. Para que se apliquen los primeros han de darse unas condiciones predeterminadas, entre ellas que se disponga de un tratamiento eficaz y aceptado por la población en caso de encontrar la enfermedad en estadio inicial y que la prueba de cribado tenga una buena relación coste-efectividad (entendiendo en el coste no solo el económico, sino también el incremento de riesgos, el impacto en el bienestar de la persona, etc.). Si no se dan estas condiciones, entre otras, no se recomiendan los cribados poblacionales o universales, sino que en todo caso se aplicarán programas de cribado selectivo, dirigidos únicamente a una población que se considera más susceptible de padecer la enfermedad o problema.

Detección precoz: Identificación en una población determinada y asintomática, de un problema de salud grave en estadio inicial o precoz, con el objetivo de disminuir la tasa de morbi-mortalidad asociada mediante una intervención eficaz o curativa.

Discriminación: Trato desfavorable de un grupo sobre otro basado en categorías tales como la etnia, la nacionalidad, la religión o el sexo. Este tratamiento injusto y antidemocrático tiene que ver con prejuicios y con relaciones de poder desiguales entre grupos sociales sin considerar las valías y capacidades de los sujetos y grupos.

Equidad: Imparcialidad en el trato a mujeres y a hombres permitiendo la igualdad de oportunidades en función de las necesidades.

Empoderamiento: Es el proceso por el cual las personas adquieren capacidades para afrontar las relaciones de poder y cambiarlas. Cuestiona la ideología patriarcal y persigue transformar las relaciones, las estructuras y las instituciones que las reproducen con el objetivo de alcanzar una sociedad democrática y corresponsable en la que hombres y mujeres disfruten de los mismos derechos y oportunidades.

Escucha activa: Escuchar con atención e interés, sin juicios de valor. Implica la comunicación verbal y no verbal, a través de la que hacemos saber a la otra persona que comprendemos y acogemos lo que desea transmitirnos, tanto el contenido como sus sentimientos. Por medio de la escucha activa creamos un ambiente de confianza, calidez y seguridad, lo que facilita a la otra persona la comunicación, pero sin fundirnos con sus problemas y sus afectos. La escucha activa es una capacidad que se puede aprender y desarrollar.

Estereotipo: Generalización distorsionada, simplificada e inexacta sobre un grupo, institución o acontecimiento. Es una forma de categorizar o agrupar a la gente y generalizar sus características enfatizando las negativas y dotándolas de una fuerte carga emocional. Son códigos compartidos por su gran número de personas que reflejan creencias populares y prejuicios. Su función es ocultar la realidad y conservar o crear diferencias de un grupo respecto a otro, derivando en prejuicios y en comportamientos discriminatorios.

Estigma: Desde la perspectiva sociológica condena, etiqueta, censura a una persona o grupo, produciendo desigualdad. Genera dos efectos: devalúa la identidad de la persona y la desacredita.

Género: Lo socialmente construido (mujer/hombre) a partir de lo biológicamente determinado. Características, funciones, normas, valores, ideas, actitudes, temores, gustos, expectativas, etc., que cada cultura asigna de forma diferenciada a hombres y a mujeres (poder y desigualdad).

Igualdad: Concepto que apuesta por las relaciones de equivalencia entre las personas, para que éstas sean libres de desarrollar sus capacidades y de tomar decisiones sin limitaciones producidas por las relaciones de género. No significa tratar igual a todas las personas, sino establecer las pautas necesarias para conseguir una sociedad más justa para todas y todos.

Informe médico: Consiste en la descripción y valoración por escrito que hace el personal facultativo de las lesiones encontradas.

Maltrato: Cualquier acción, omisión o trato negligente que vulnere los derechos fundamentales de la persona y comprometa la satisfacción de las necesidades básicas de la persona e impida o interfiera en su desarrollo físico, psíquico y/o social. Incluye los malos tratos físicos, psíquicos y sexuales hacia menores, personas mayores o personas dependientes (aquellas que por falta o pérdida de la capacidad física y/o psíquica están en situación de dependencia de los demás).

Parte de lesiones: Documento médico-legal de notificación obligatoria al juzgado competente, frente a cualquier lesión que pudiera ser constitutiva de falta o delito. Constituye uno de los puntos de partida de diligencias previas o de sumario penal por lesiones o muerte.

Patriarcado: Sistema familiar, social, ideológico y político mediante el cual los hombres, por la fuerza, usando la presión directa o por medio de símbolos, ritos, tradiciones, leyes, educación, el imaginario popular o inconsciente colectivo, la maternidad forzada, la heterosexualidad obligatoria, la división sexual del trabajo y la historia robada, determinan qué funciones pueden desempeñar o no las mujeres. Siempre está subordinado al grupo, casta o clase compuesto por hombres, aunque pueda ser que una o varias mujeres tengan poder, hasta mucho poder, como las reinas o primeras ministras, o que todas las mujeres ejerzan cierto tipo de poder.

Perspectiva de género: Forma de interpretar la realidad con el objetivo de intervenir sobre ella para reducir las desigualdades entre hombres y mujeres. Aplicar esta perspectiva implica realizar un análisis que trascienda la biología como único determinante de las desigualdades entre los sexos y considere los determinantes sociales y culturales como generadores de las desigualdades.

Prejuicio: Juicio previo o decisión prematura desfavorable acerca del algo que se conoce mal.

Prevención primaria: Conjunto de actividades sanitarias que se realizan tanto por la comunidad o los gobiernos como por el personal sanitario antes de que aparezca un determinado problema de salud. Comprende la promoción de la salud, la protección de la salud y la quimioprofilaxis o vacunación.

Prevención secundaria: Desde el ámbito sanitario, la prevención secundaria en violencia de género implica la detección, tanto a nivel individual como grupal, el trabajo interdisciplinario e intersectorial, la derivación asistida y la realización de grupos específicos con mujeres en relaciones de violencia de género.

Prevención terciaria: Restauración de la salud una vez que ha aparecido la enfermedad. Es aplicar una intervención para intentar curar o paliar un problema de salud o unos síntomas determinados.

Reconstrucción: Desarrollo de una visión crítica para “desaprender” la propia cultura, la propia subjetividad y para organizar una nueva visión que permita transformar la realidad.

Resiliencia: La capacidad humana para resurgir de la adversidad a pesar de acontecimientos desestabilizadores, de condiciones de vida difíciles y de traumas a veces graves, para adaptarse, recuperarse y acceder a una vida significativa y productiva.

Rol: Conjunto de expectativas acerca de los comportamientos sociales considerados apropiados para las personas que poseen un sexo determinado. Formado por el conjunto de normas, principios y representaciones culturales que dicta la sociedad sobre el comportamiento masculino y femenino, esto es, conductas y actitudes que se esperan tanto de las mujeres como de los hombres.

Sexismo: Creencia y actitud compartida por mujeres y hombres sobre superioridad del sexo masculino.

Sexo: Lo biológicamente determinado (macho/hembra). Características que distinguen a la hembra del macho viceversa.

Socialización: Proceso por el que las personas desde la infancia van adquiriendo conocimientos e interiorizando actitudes. Hombres y mujeres integran a lo largo de sus vidas sistemas de valores, comportamientos, reacciones y actitudes socialmente impuestas dependiendo del sexo.

Supervisión: Estrategia técnica a disposición de los profesionales como apoyo a la comprensión de la problemática del paciente además de la comprensión de las propias dificultades del profesional o del equipo de trabajo, llevada a cabo por un supervisor ajeno al quehacer cotidiano de los profesiones, y que cuenta por tanto con una mirada más amplia y menos concernida de dicho quehacer. Su utilidad consiste en la contención y sostén del equipo de trabajo, facilitando el intercambio de la productividad grupal o personal y un espacio para la reflexión de las dificultades que conlleva la tarea.

Victimización secundaria: Se refiere al hecho de que la mujer maltratada, además de ser víctima de la situación de maltrato, es en ocasiones culpabilizada también de esta situación.

Violencia contra la mujer: Todo acto de violencia basado en la pertenencia al sexo femenino que tienen como resultado posible o real un daño físico, sexual o psicológico, incluidas las amenazas, la coacción o la privación arbitraria de libertad, tanto si se producen en la vida pública como en la vida privada.

FUENTES:
Guia de Actuacion en Atencion Especializada para Abordar la Violencia de Pareja hacia Mujeres. 2008. Servicio Madrileño de Salud. Agencia Laín Entralgo. Madrid.
Protocolo común para la actuación sanitaria ante la Violencia de Género. Informes, estudios e investigaciones. 2012. Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad. Madrid.

GUÍAS
2015 - Borja Albi, A. y Del Pozo Triviño, M.
- Unión Europea.
- Varias entidades.
2001 - "The Beacon Program.Effective Practices Project.University of North Carolina Hospitals"
2007 - Ministerio de Salud (Perú)
2011 - Servicio de Salud del Principado de Asturias
2008 - Comunidad de Madrid (SaludMadrid)
2007 - Delegación Provincial de Salud de Granada
2008 - Comunidad de Madrid (SaludMadrid)
2012 - Generalitat Valenciana
2005 - Gobierno de Aragón. Departamento de Salud y Consumo
2001 - Servicio Andaluz de Salud
2003 - World Health Organization
2010 - Junta de Castilla y León
2011 - Instituto Canario de Igualdad
2010 - "María Cecilia Claramunt; Melissa Vega; Ivannia Chavarría"
2013 - World Health Organization
2010 - "Junta de Castilla y León; SACYL"
2004 - "Miguel Lorente Acosta & Francisco Toquero de la Torre; Ministerio de Sanidad y Consumo"
2007 - Queensland Health Interpreter Service
-
2013 - Miguel Lorente Acosta
PROTOCOLOS
2010 - Ministerio de Salud Pública (República Dominicana)
2012 - Ohio Domestic Violence Network
-
2002 - The Hospital Emergency Working Group (Prince Edward Island)
- Consejería de Sanidad Dirección General de Salud Pública y Participación
2009 - Generalitat de Cataluña
2008 - Agència Valenciana de Salut
2007 - Gobierno de Cantabria
- Gobierno Vasco. Departamento de Sanidad
2008 - Junta de Castilla y León
2012 - Conserjería de Sanidad. Junta de Andalucía.
- Servicio de Salud del Principado de Asturias
2003 - Servicio Canario de la Salud
- Ministerio de Sanidad y Consumo
2007 - Gobierno de Cantabria. Conserjería de Sanidad
2010 - Comunidad de Madrid. Servicio madrileño de Salud
2010 - Gobierno de la Rioja
2007 - Servicio Murciano de Salud
2009 - Generalitat de Cataluña
- Servicio Extremeño de Salud
2009 - Govern de les Illes Balears
- Agència Valenciana de Salut
2011 - Ministerio de Justicia
2012 - Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad
2010 - Varias entidades.
2009 - Junta de Castilla y León
2007 - Ministerio de Sanidad y Consumo
2010 - "Generalitat de Cataluña; Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts; Diputació de Barcelona"
2013 - Junta de Andalucía
2009 - Gobierno de Canarias
2012-2014 - Elaboración propia a partir del Protocolo común para la atención sanitaria ante la violencia de género (01-02-024-ES)
DOCUMENTOS TRABAJO PROF.
2008 - NHS.
2009 - World Health Organization
2008 - Manuela Colombini, Susannah Mayhew & Charlotte Watts
2004 - Standing Together Against Domestic Violence
2008 - Dr. Noreen Kearns, Liam Coen & Dr. John Canavan
2001 - The National Asembly of Wales
2005 - Department of Health
2010 - UNFPA Asia and the Pacific Regional Office
2003 - Lesley Laing (Clearinghouse Director)
2010 - IPPF
- Servizo Galego de Saúde
-
LEGISLACIÓN
- Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales
DOCUMENTOS BÁSICOS
2006 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales
2010 - "Comunidad de Madrid; Servicio Madrileño de Salud"
RECURSOS TERMINOLÓGICOS
Universidad de Salamanca
University of Southern California
Farlex
 
2013 - De la Cruz, Jennifer. The ATA Chronicle
RECURSOS INTERPRETACIÓN
2015 - Borja Albi, A. y Del Pozo Triviño, M.
2007 - Queensland Health Interpreter Service
1994 - Athalie Crawford. Cape Town: National Language Project
2013 - De la Cruz, Jennifer. The ATA Chronicle
2006 - Allimant, A.; Martinez, B.; Wong, E. En Lighting the path. Brisbane: Zig Zag Young Women's Resource Centre
OTROS RECURSOS
2012 - Varias entidades
2011 - Colectivo Ioé
1994 - Athalie Crawford
2011 - Instituto Asturiano de la Mujer
2011 - Instituto Asturiano de la Mujer

GUÍAS
2006 - Gobierno de Canarias: Instituto Canario de la Mujer
2006 - Gobierno de Canarias: Instituto Canario de la Mujer
2006 - Gobierno de Canarias: Instituto Canario de la Mujer
2006 - Gobierno de Canarias: Instituto Canario de la Mujer
2007 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Secretaría General de Políticas de Igualdad
2007 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Secretaría General de Políticas de Igualdad
2008 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Secretaría General de Políticas de Igualdad
2008 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Secretaría General de Políticas de Igualdad
2008 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Secretaría General de Políticas de Igualdad
2008 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Secretaría General de Políticas de Igualdad
2008 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Secretaría General de Políticas de Igualdad
2008 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Secretaría General de Políticas de Igualdad
2009 - Secretaría confederal de la Mujer CCOO
2010 - "MUGAK SOS ARRAZAKERIA GIPUZKOA; Departamento de Asuntos Sociales del Gobierno Vasco"
2010 - Queensland sexual assault services
2014 - Asociación Lakoma Madrid
2013 - "Carmelo Hernandez Ramos, José Pablo Cuéllar Otón; Diputación de Alicante"
2012 - "Sonia Vaccaro; Comisión para la Investigación de los Malos Tratos a Mujeres"
2010 - "Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR); Consiglio Italiano per i Refugiati (CIR); France terre d’asile (FTDA)"
2009 - INSTITUTO DE LA MUJER: Subdirección General de Estudios y Cooperación
2010 - Xunta de Galicia
2010 - Xunta de Galicia
2008 - Instituto Asturiano de la Mujer
2012 - Diputación de Alicante
2012 - Diputación de Alicante
2011 - "Instituto Canario de Igualdad; Servicio de Coordinación del Sistema Integral contra la Violencia de Género"
2013 - "Aránzazu Bartolomé Tutor; Fernando Chacón Fuertes; José Francisco García Gumiel; et al. "
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2003 - Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
2008 - Standing Together against Domestic Violence
2008 - Dublin Rape Crisis Centre
2006 - Vivian Huelgo, Saveen Kaushal, Purvi Shah & Catherine Shugrue dos Santos. Artículo publicado en PROTEUS: The Newslett er of The National Association of Judiciary Interpreters and Translators
2010 - Glasgow Violence Against Women Partnership
2012 - "VV.AA.; Consorci de Serveis Socials de Barcelona; Generalitat de Catalunya; Ajuntament de Barcelona"
2012 - Language Line, The Office of Ethnic Affairs (New Zealand)
2007 - Goran Buldioski Annette Schneider (coordinación y edición final). Consejo de Europa (traducción por parte del Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad)
2013 - Generalitat Valenciana: Conselleria de Governació i Justícia
2010 - Queensland Government
2010 - "World Health Organization; London School of Hygiene and Tropical Medicine"
2010 - "World Health Organization; London School of Hygiene and Tropical Medicine"
2010 - "World Health Organization; London School of Hygiene and Tropical Medicine"
2012 - Across Languages Translation and Interpretation Service, London, Ontario, Canada
2009 - Adela García Barreiro. Fiscal Delegada de Violencia sobre la Mujer de la Fiscalía de Huelva
2012 - Asociación Pro Derechos Humanos Argituz
2003 - OSCE Organization for Security and Co-operation in Europe
2007 - Queensland Health Interpreter Service
2009 - "Chic Dabby; Cannon Han; Asian & Pacific Islander Institute on Domestic Violence"
2009 - "Ministerio de Igualdad; Instituto Andaluz de la Mujer"
2013 - "Instituto Andaluz de la Mujer; AMUVI"
2003 - Instituto Andaluz de la Mujer
1994-1996 - Anneke Reese (artículo publicado en Journal SOGC) // Ann Corsellis; John Crichton (artículo publicado en Psychiatric Care)
PROTOCOLOS
2012 - Fiscalía Superior da Comunidade Autónoma de Galicia
2010 - "Delegación del Gobierno en Canarias; Ayuntamiento de Santa Cruz de Tenerife; Instituto Canario de la Mujer; IASS"
2013 - Varias entidades
2010 - Varias entidades
2011 - Gobierno de España
2008 - Junta de Castilla y León: Consejería de Familia e Igualdad de Oportunidades
2009 - "Junta de Castilla y León: Consejería de Familia e Igualdad de Oportunidades; Federación Regional de Municipios y Provincias de Castilla y León"
2010 - Varios autores y entidades
2005 - "José Mª Barba Martínez; Virtudes Ferrer Prior; Amor Gea Serrano; et. al.; Instituto de la Mujer de la Región de Murcia"
2009 - Gobierno de Canarias
2011 - Gobierno de España
DOCUMENTOS TRABAJO PROF.
LEGISLACIÓN
2007 - Xunta de Galicia
2013 - Ministerio de Justicia
1995 - Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer
1995 - The Fourth World Conference on Women
1995 - Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer
1995 - Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer
2007 - Gobierno de Aragón
2012 - COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
2012 - Amnistía Internacional
2011 - Council of Europe
2011 - European Union
2012 - European Union
2012 - European Union
2010 - European Union
2011 - European Union
2012 - European Union
2011 - European Union
2010 - European Union
2007 - "Eva López Reusch; Federación de Mujeres Progresistas"
2010 - Joaquín Sánchez-Covisa Villa
2005 - Grupo de Expertos del Observatorio contra la Violencia Doméstica y de Género
2009 - United Nations: Department of Economic and Social Affairs/Division for the Advancement of Women (DESA/DAW)
2011 - Secretaría de Estado de Igualdad
2010 - Comisión Europea
2008 - Amnistía Internacional
2011 - Consejo General del Poder Judicial: Grupo de Expertos y Expertas en violencia doméstica y de género
2012 - Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad
2003 - Gobierno Foral de Navarra
2003 - Gobierno de Canarias
2011 - Junta General del Principado de Asturias
2011 - Junta de Extremadura
2001 - Gobierno Regional de Castilla-La Mancha
2005 - Gobierno de la Comunidad de Madrid
2010 - Oficina de las naciones unidas contra la droga y el delito
2006 - Gobierno de las Illes Balears
2004 - Gobierno de España
2011 - Gobierno de España
2011 - Gobierno de La Rioja
2007 - Gobierno de la Región de Murcia
2007 - Junta de Andalucía
2004 - Gobierno de Cantabria
2010 - Junta de Castilla y León
2004 - Gobierno del España
2002 - Gobierno Foral de Navarra
2008 - Generalitat de Catalunya
2008 - Generalitat de Catalunya
2010 - Gobierno de España
2007 - Amnistía Internacional
2012 - Comisión Europea
2012 - Comisión Europea
2013 - Ministerio de Justicia
1979 - United Nations
2008 - United Nations
1998 - United Nations
2011 - United Nations
2006 - ONU: Consejo Económico y Social
2011 - United Nations
2007 - United Nations
- Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales
2013 - MARIETTA KARAMANLI, Députée
2011 - European Union
2011 - Gobierno de España
2012 - European Institute for Gender Equality
2012 - Consejo General del Poder Judicial: Grupo de Expertos y Expertas en violencia doméstica y de género
2010 - Gobierno de España
2011 -
2009 - Domestic Violence Advisory Council for the Minister Responsible for Women’s Issues (Ontario)
2014 - European Court of Human Rights = Cour Européenne des Droits de L'Homme
DOCUMENTOS BÁSICOS
2009 - United Nations
2004 - "Heaven Crawley; Trine Lester; United Nations High Commissioner for Refugees"
1995 - Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer
1995 - The Fourth World Conference on Women
1995 - Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer
1995 - Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer
2006 - Gobierno de Canarias: Instituto Canario de la Mujer
2006 - Gobierno de Canarias: Instituto Canario de la Mujer
2006 - Gobierno de Canarias: Instituto Canario de la Mujer
2006 - Gobierno de Canarias: Instituto Canario de la Mujer
2013 - DELEGACIÓN DEL GOBIERNO PARA LA VIOLENCIA DE GÉNERO
2010 - Ira Torresi
2007 - Instituto Andaluz de la Mujer
2005 - Family Violence Prevention Fund
2007 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Secretaría General de Políticas de Igualdad
2007 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Secretaría General de Políticas de Igualdad
2008 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Secretaría General de Políticas de Igualdad
2008 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Secretaría General de Políticas de Igualdad
2008 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Secretaría General de Políticas de Igualdad
2008 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Secretaría General de Políticas de Igualdad
2008 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Secretaría General de Políticas de Igualdad
2008 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Secretaría General de Políticas de Igualdad
2012 - UNIDAD DE IGUALDAD DE GÉNERO DE LA UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA
2007 - "Eva López Reusch; Federación de Mujeres Progresistas"
2012 - DELEGACIÓN DEL GOBIERNO PARA LA VIOLENCIA DE GÉNERO
2000 - Centro de Investigaciones Innocenti de UNICEF (Número monográfico de Innocenti Digests)
2014 - DELEGACIÓN DEL GOBIERNO PARA LA VIOLENCIA DE GÉNERO (Nota informativa sobre la encuesta)
2011 - Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires: Observatorio de Equidad de Género
2007 - Grupo de investigación Cidadanía e Comunicación - CIDACOM
2010 - Joaquín Sánchez-Covisa Villa
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2013 - Ministerio de Sanidad: Servicios Sociales e Igualdad Delegación del Gobierno para la Violencia de Género
2002 - Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
2008 - Elena Ayllón Alonso
2011 - Secretaría de Estado de Igualdad
2012 - Raquel Vela Díaz
2007 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Observatorio Estatal de Violencia sobre la Mujer
2007 - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Observatorio Estatal de Violencia sobre la Mujer
2012 - CC.OO. de Madrid
2012 - "Luis Seoane Pascual; Servicio de Promoción de la Salud, Comunidad de Madrid"
2008 - Amnistía Internacional
2012 - Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad
2011 - Interarts
2012 - "Unidad de Psicología Preventiva de la Universidad Complutense de Madrid; Delegación del Gobierno para la Violencia de Género"
2004 - "Elena Gascón Sorribas; Jorge Gracia Ibáñez"
2011 - DELEGACIÓN DEL GOBIERNO PARA LA VIOLENCIA DE GÉNERO
2007 - Goran Buldioski Annette Schneider (coordinación y edición final). Consejo de Europa (traducción por parte del Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad)
2006 - Rosemary Hunter
2008 - Bakea Alonso Fernández de Avilés (CEPAIM) et al.
2013 - OMS
2006 - United Nations
2006 - United Nations
2013 - Xunta de Galicia: Secretaria Xeral de Igualdade
2010 - Igor PIÑEIRO ZABALA
- Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales
1994 - "REBECCA MORLEY & AUDREY MULLENDER; LONDON: HOME OFFICE POLICE DEPARTMENT: POLICE RESEARCH GROUP "
2010 - "Águeda Gómez Suárez; Silvia Pérez Freire"
2003 - "Cathy Zimmerman & Charlotte Watts; OMS"
2012 -
2006 - Macarena Molina Gutiérrez
2010 - "CNSE; INTRESS"
2007 -
2012 - "Mª José Tacoronte Domínguez; Anisa Azaovagh de La Rosa: Amparo Romero Sánchez"
2011 - Carmen Toledano Buendía
2013 - "Instituto Canario de Violencia de Género; Cabildo de Tenerife; IASS"
2009 - Domestic Violence Advisory Council for the Minister Responsible for Women’s Issues (Ontario)
2012 - España: Defensor del Pueblo
- Ana María Uría Pelayo
2012 - Xunta de Galicia: Secretaria Xeral de Igualdade
2012 - "María Rosa Luque Montilla; Manuel Linares Abad"
2008 - Ana María Uría Pelayo
2013 - World Health Organization
2012 - World Health Organization
2013 - World Health Organization
2001 - OMS
2011 - Junta de Andalucía: Consejería para la Igualda y Bienestar Social
2013 - Aretio Romero, Antonia. Asparkía (revista UJI). Núm. 24, pp. 105-124
RECURSOS TERMINOLÓGICOS
RECURSOS INTERPRETACIÓN
2011 - "Sandra Hale; UWS Interpreting and Translation Research Group"
2008 - Standing Together against Domestic Violence
2008 - Dublin Rape Crisis Centre
2008 - National Consultative Committee on Racism and Interculturalism (NCCRI)
2006 - Vivian Huelgo, Saveen Kaushal, Purvi Shah & Catherine Shugrue dos Santos. Artículo publicado en PROTEUS: The Newslett er of The National Association of Judiciary Interpreters and Translators
2010 - Glasgow Violence Against Women Partnership
2010 - Lluís Baixauli Olmos
2009 - European Commisión: DG Interpretation: Multilingualism and Interpreter Training Support, Reflection Forum
2013 - Ben Lalmy
2006 - Macarena Molina Gutiérrez
2012 - Across Languages Translation and Interpretation Service, London, Ontario, Canada
2012 - "Mª José Tacoronte Domínguez; Anisa Azaovagh de La Rosa: Amparo Romero Sánchez"
2011 - Carmen Toledano Buendía
2005 - Carmen Valero Garcés (ed)
2002 - "Carmen Valero Garcés; Guzmán Mancho Barés (eds)"
2013 - "Instituto Canario de Violencia de Género; Cabildo de Tenerife; IASS"
2003 - OSCE Organization for Security and Co-operation in Europe
2007 - Queensland Health Interpreter Service
2009 - "Chic Dabby; Cannon Han; Asian & Pacific Islander Institute on Domestic Violence"
1988 - Laurel Benhamida; Bruce Downing; Eric Egli; Zhu Yao
1987 - Ontario Ministry of Citizenship and Culture
2000 - Open Learning Agency; Vancouver Community College
1989 - Larissa Cairncross (for the Ministry of Citizenship, Ontario)
1998 - Silvana Carr; Lyndon Hrytzak
1994-1996 - Anneke Reese (artículo publicado en Journal SOGC) // Ann Corsellis; John Crichton (artículo publicado en Psychiatric Care)
OTROS RECURSOS
2011 - "L´ISIT; L’HEDAC"
2011 - "F. Javier García Castaño; Nina Kressova (coords.)"
2012 - "Sumario del número 3, año 2012 de la revista; varios autores"
2006 - "Itxaso Sasiain Villanueva; Sara Añino Villalva"
2003 - Instituto Asturiano de la Mujer
2013 - Asociación para el Desarrollo Integral de las Mujeres: Mercedes Machado
2007 - Amnistía Internacional
2012 - "Mª José Tacoronte Domínguez; Anisa Azaovagh de La Rosa: Amparo Romero Sánchez"
2005 - Carmen Valero Garcés (ed)
2002 - "Carmen Valero Garcés; Guzmán Mancho Barés (eds)"
http://www.infomaltrato.com/index.php
http://www.guiaviolenciadegenero.com/index.php